WWW.ABSTRACT.XLIBX.INFO
FREE ELECTRONIC LIBRARY - Abstract, dissertation, book
 
<< HOME
CONTACTS



Pages:   || 2 | 3 | 4 | 5 |

«❦ liana Goletiani ▶ liana.goletiani slaVica tergestina 13 (2011) ▶ Law & Literature The paper studies the linguistic value ...»

-- [ Page 1 ] --

Реформулировки в

тексте комментария

к российскому

законодательству

в сфере

интеллектуальной

собственности

❦ liana Goletiani ▶ liana.goletiani@unimi.it

slaVica tergestina 13 (2011) ▶ Law & Literature

The paper studies the linguistic value

Статья изучает лингвистические

of reformulation of language in the

акты реформулирования положеcommentaries accompanying legal ний нормативного текста в тексте texts, to make them comprehensible to его комментария с точки зрения non-lawyers. The author has analysed понимания законодательного текста the text of Chapter Four of the Civil неюристами. Автор анализирует Code of the Russian Federation, which текст четвертой части Гражданского covers Intellectual Property Rights, Кодекса РФ, посвященной интелand the text of Methodical Guidelines, лектуальной собственности и текст regarding their implementation, pubМетодических рекомендаций по приlished by the Chamber of Commerce менению положений части четвертой and Industry of the Russian Federation Гражданского кодекса Российской which is aimed at improving the level Федерации, изданных Торгово-Проof legal competence of businesspeople.

мышленной Палатой Российской The author shows that in this type of Федерации и направленных на поlegal metatext, when interpreting the вышение уровня юридической подintention of the legislator the most готовленности у предпринимателей common reformulation methods are в сфере интеллектуальной собсexemplification, renaming, syntactic твенности. Показано, что в данном simplification and rearrangement, жанре юридического метатекста enumeration and precision.

при интерпретации замысла законодателя используются такие виды реформулировок как экземплификация, переименование, перечисление, синтаксическое упрощение и распространение, уточнение.

комментарий к закону, реформулировочные речевые legal commeNtary, reformulatINg акты, права интеллектуальной of laNguage, ruSSIaN собственностии в россии INtellectual ProPerty rIghtS liana Goletiani ▶ Реформулировки в тексте комментария к российскому

ввеДение

В центре внимания юридической лингвистики в последнее время все чаще оказываются многочисленные аспекты языка права и юридических текстов в перспективе их интерпретации (Bhatia, Engberg, Gotti и Heller; Endicott; Wagner и Cacciaguidi-Fahy; Голев;

Ромашов). Для России такая переориентация в парадигме исследований связана, в том числе, с политико-экономическими изменениями. Вступив два десятилетия назад на путь радикальных общественных перемен, государство и сегодня переживает ряд трансформаций во многих областях, включая область права.

Важнейшие реформы в правоохранительной области, а также заявленная властью борьба с коррупцией и правовым нигилизмом, невозможные без участия широких слоев общества, ставят определенные задачи и перед юрислингвистами. Одна из важнейших – описание условий успешности правовой коммуникации, разработка методов составления законодательных текстов, которые, с одной стороны, должны быть доступны для рядового гражданина, а с другой стороны – эффективны для судопроизводства (Доценко; Царев; Крюкова). На практике эти два требования не всегда могут быть удовлетворены в равной степени, что дает основания юристам выступать против чрезмерного увлечения идеей Plain Language и даже заявлять о необоснованности высказываемого требования «применения в практике законодательного конструирования терминов, понятных каждому индивидууму». Это требование предполагает широкое использование в законодательной деятельности обиходных слов, ставших юридическими терминами. Однако совпадение slaVica tergestina 13 (2011) ▶ Law & Literature термина с общенародным словом лишь усугубляет трудности практического понимания рядовыми носителями языка юридических текстов, так как оно может создавать лишь иллюзию понятности (Ромашов 55).





Если непосредственная и полная доступность законодательства принципиально невозможна, то встает вопрос о том, в каких других формах может развиваться правовая коммуникация в обществе. Нет сомнения, что здесь важнейшую роль играет развитие жанра правового комментария. Удачные конвенциональные способы изложения и разъяснения текста закона в комментарии, или техники комментирования, во многом предопределяют успех правоприменительной практики. Изучение этих техник и их совершенствование входит в круг интересов юридической лингвистики. Предлагаемое исследование рассматривает эту проблему на примере нормативного и комментирующего текста из области прав интеллектуальной собственности, молодой для российского законодательства отрасли гражданского права.

российское законоДательство в сфере интеллектуальной собственности в перспективе ясности нормативного языка Многолетний процесс кодификации нового гражданского законодательства Российской Федерации завершился 1 января 2008, когда вступила в силу четвертая часть Гражданского Кодекса Российской Федерации, регулирующая правоотношения в сфере интеллектуальной собственности. Принятие этого нормативного акта играет важнейшую роль в борьбе против разных видов пиliana Goletiani ▶ Реформулировки в тексте комментария к российскому ратства и плагиата, а также для регулирования участия России в международной торговой деятельности, так как Россия активно готовится присоединиться к Соглашению по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности (ТРИПС), и соотнесение норм Гражданского кодекса РФ с положениями данного Соглашения необходимо для вступления РФ во всемирную торговую организацию (ВТО).

Если вспомнить, что первый в России общий закон о привилегиях на изобретения (Высочайший манифест) был издан в 1812 г. (Пиленко 145), то можно считать, что языковое оформление правовой мысли в области промышленной собственности имеет двухсотлетнюю историю развития. Несмотря на это мы имеем дело с одной из самых сложных и неустоявшихся, в том числе с лингвистической точки зрения, ветвей права.

В формировании нормативного языка (понятийного аппарата и терминологии) этой сферы права негативно проявляются, по меньшей мере, два внешнелингвистических обстоятельства.

Вопервых, речь идет о сфере экономических и правовых отношений, которая крайне чувствительна к бурному научно-техническому развитию:

una norma sui diritti d’autore che al momento della sua introduzione risultava adeguata ed evidentemene applicabile in relazione a certi tipi di opere d’ingegno e certe forme di diffusione può divenire inadeguata e scarsamente pertinente in seguito all’introduzione di nuove tecnologie, dando così origine ad una zona ‘grigia’ in cui si collocano casi dubbi relativamente alla sua possibile applicazione (Garzone 64).

slaVica tergestina 13 (2011) ▶ Law & Literature

Во-вторых, по сравнению со странами зрелой рыночной экономики, послереформенная Россия имеет недостаточно длительный опыт в регулировании отношений в области интеллектуальной собственности, что проявляется, в том числе, в отсутствии единства взглядов на определение многих понятий, выражающих экономические и правовые объекты и отношения этой сферы.

Известно, что к началу нового тысячелетия многие ключевые хозяйственно-правовые понятия русского законодательного языка не имели четких определений. Ускоренное создание этой терминологии имеет свои издержки. Так, в области авторского права, регулируемого новым законодательством, ситуация развивается настолько быстро и противоречиво, что уже через два года после его принятия зашла речь о целом ряде поправок. Многие из них вызвали протест представителей литературного сообщества, писателей и публицистов, озабоченных проблемой неопределенности формулировок в авторском праве, что не может не сказаться негативно в будущей правоприменительной практике. Движимые беспокойством за права на результаты своей интеллектуальной деятельности, они обратились с открытым письмом к Президенту РФ.

Интересно, что в своей критике предлагаемой нормы деятели российского искусства исходят из семантических критериев:

Мы обращаемся к Вам с просьбой остановить процесс легализации книжного пиратства, который сейчас происходит под благими лозунгами пополнения библиотечных фондов страны оцифрованными книгами.



Pages:   || 2 | 3 | 4 | 5 |


Similar works:

«Jude Heathcliff Kastens jkastens@ku.edu EDUCATION August 2008 Ph.D. Mathematics, University of Kansas, Lawrence, Kansas emphasis on statistics and geospatial numerical analysis Dissertation Title: Some New Developments on Two Separate Topics: Statistical Cross Validation and Floodplain Mapping July 1999 M.A. Mathematics with Honors, University of Kansas, Lawrence, Kansas emphasis on time-frequency analysis and signal processing Thesis Title: A Review of Four Time-Frequency Distributions...»

«INTERNATIONAL COURT OF JUSTICE OBLIGATIONS CONCERNING NEGOTIATIONS RELATING TO CESSATION OF THE NUCLEAR ARMS RACE AND TO NUCLEAR DISARMAMENT (MARSHALL ISLANDS v PAKISTAN) COUNTER-MEMORIAL OF PAKISTAN (JURISDICTION AND ADMISSIBILITY) 1 DECEMBER 2015 Counter-Memorial Table of Contents Part 1 Introduction and Summary Part 2 Statement of Facts Relevant to Jurisdiction and Admissibility Part 3 The RMI’s Case Against Pakistan is Brought in Bad Faith Part 4 The RMI’s Claims Against Pakistan are...»

«Annulment of ICSID Awards Emmanuel Gaillard and Yas Banifatemi editors General Editor: Emmanuel Gaillard The Extent of Review of the Applicable Law in Investment Treaty Arbitration Emmanuel Gaillard * The considerable increase in the number of arbitral proceedings initiated on the basis of investment treaties is one of the most striking features of ICSID arbitration today. In 1993, a single new case was registered by the Centre on the basis of a bilateral investment treaty (BIT). In 1997, out...»

«CHICAGO PUBLIC LAW AND LEGAL THEORY WORKING PAPER NO. 06 Standing for Animals Cass R. Sunstein THE LAW SCHOOL THE UNIVERSITY OF CHICAGO This paper can be downloaded without charge at: The Social Science Research Network Electronic Paper Collection: http://papers.ssrn.com/paper.taf?abstract_id=196212 Standing for Animals Cass R. Sunstein* In the last decades, the protection of animals has become a pervasive goal of federal statutory law. Indeed, Congress has enacted more than fifty statutes...»

«Arnold Schwarzenegger Governor A DEVELOPMENT PLAN FOR GEOTHERMAL ENERGY IN CALIFORNIA: CHALLENGES TO AND SOLUTIONS FOR MEETING CALIFORNIA’S PIER FINAL PROJECT REPORT GEOTHERMAL ENERGY FUTURE Prepared For: California Energy Commission Public Interest Energy Research Program Prepared By: California Geothermal Energy Collaborative October 28, 2008 CEC ***-2008-*** i Prepared By: California Geothermal Energy Collaborative Davis, California Contract No. 500-99-13 Paul Brophy, EGS, Inc Carol...»

«Housing Birmingham City Council allocation scheme: summary Contents Introduction 4 Working within the law 4 The housing register 5 How we decide who needs housing first 6 Helping you to understand where you are on the housing register 11 Reducing your points 11 The guidelines we use to allocate properties 12 How we allocate properties 15 Information held on the housing register and your right to information 16 Keeping the housing register up to date 16 What to do if you are unhappy with any...»

«Freedom to move and live in Europe A Guide to your rights as an EU citizen EUROPEAN COMMISSION DIRECTORATE-GENERAL JUSTICE This guide should help you better understand your rights when moving within the European Union and give you detailed practical guidance. The guide takes account of EU law as of April 2010. It is not a legally binding document and is not exhaustive. Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use which might be...»

«2014 Ph.D.s Zinger, Oded. Dissertation: “Women, Gender and Law: Marital Disputes According to Documents from the Cairo Geniza.” Advisor: Mark R. Cohen. Date of Dissertation Defense (Final Public Oral): June 30, 2014 First position(s): Postdoctoral Associate, Jewish Studies, Duke University Current position: Postdoctoral Associate, Duke University Akarca, Halit Dündar. Dissertation: “Imperial Formations in Occupied Lands: The Russian Occupation of Ottoman Territories during the First...»

«Biomimicry: Synthetic Gecko Tape by Nanomolding Organization: Lawrence Hall of Science Contact person: Rashmi Nanjundaswamy Contact information: rashmin@berkely.edu General Description Facilitated Activity, Classroom Activity “Biomimicry: Making Gecko Tape” is a hands-on activity in which audiences use a material similar to one that scientists are researching to mimic the ability of gecko toes to adhere to vertical surfaces. Program Objectives Big idea: The toes of a gecko are divided into...»

«In the United States we celebrate March as Women Month but March 8th is honored as International Women’s Day throughout the world. This special 2014 international issue is heading up with Sheila White who showed by example how any woman can fight for her rights in the American work place. In her book “My Fight With a Giant” she describes what her life was like working in the railroad yards of Tennessee, how she learned to stand up for herself, and how she helped the legal system defend...»

«Downloaded from orbit.dtu.dk on: May 07, 2016 The impact of dietary fatty acids in common sole larval ( Solea solea, L.) nutrition Lund, Ivar Publication date: Document Version Publisher's PDF, also known as Version of record Link to publication Citation (APA): Lund, I. (2007). The impact of dietary fatty acids in common sole larval ( Solea solea, L.) nutrition. Roskilde University and Danish Institute for Fisheries Research. General rights Copyright and moral rights for the publications made...»

«Flucht, Schlepperei und Fluchthilfe entlang der West-Balkan Route: Lösungen finden statt Festungen bauen Andreas Schloenhardt – Hintergrundinformation – Friedrich-Ebert-Stiftung Budapest November 2015 Flucht, Schlepperei und Fluchthilfe entlang der West-Balkan Route Andreas Schloenhardt Überblick  Die jüngsten Flüchtlingsbewegungen, insbesondere über die West-Balkan Route nach Österreich und Deutschland, haben zum Bau von Grenzzäunen und zu dem Ruf nach einer „Festung Europa“...»





 
<<  HOME   |    CONTACTS
2016 www.abstract.xlibx.info - Free e-library - Abstract, dissertation, book

Materials of this site are available for review, all rights belong to their respective owners.
If you do not agree with the fact that your material is placed on this site, please, email us, we will within 1-2 business days delete him.